Quand Christine m'a parlé de son projet j'ai été touchée par l'idée qu'au fin fond de la Bulgarie
de talentueux tisserands étaient prêts à collaborer pour faire vivre leur savoir-faire.
When Christine told me about her project I was touched by the idea that in the dephts of Bulgaria
talented weavers were ready to collaborate to make live their know-how.
de talentueux tisserands étaient prêts à collaborer pour faire vivre leur savoir-faire.
When Christine told me about her project I was touched by the idea that in the dephts of Bulgaria
talented weavers were ready to collaborate to make live their know-how.
L'idée était donc de réaliser le dessin d'un tapis en s'inspirant de motifs traditionnels bulgares
mais en y apportant mon regard, ma sensibilité, mes envies, mes couleurs ...
The idea was to design a carpet inspired by Bulgarian traditional motives
but by adding my sensibility, my wishes, my feelings, my colors ...
Des recherches sur les motifs, sur les associations de couleurs, des rendez-vous avec
Christine pour échanger et s'enrichir du point de vue de l'autre, pour finalement arriver
à un dessin qui allait partir pour la Bulgarie.
Researches on the motives, on the associations of colors, meetings with Christine to exchange and
grow rich from the point of view of the other and finally to have a drawing ready to leave for Bulgaria.
Là une autre histoire allait commencer. Une laine de mouton filée puis teinte dans
les coloris choisis, ensuite tissée par les femmes du village pendant plusieurs semaines,
pour finalement obtenir ...
There an other story was going to begin. The sheep's wool is spun then dyed in the chosen colors,
then weaved by the women of the village during several weeks to obtain finally ...
kilims de très haute qualité en pure laine vierge sur trame de coton tissés à la main dans 2 villages bulgares
high quality kilims pure wool, weft in cotton thread handwoven in 2 Bulgarian villages
Si vous êtes intéressé par ce projet et que vous souhaitez vous aussi votre tapis réalisé sur mesure,
dites le moi et je vous donnerai les coordonnées de Christine.
if you are interested in this project and you want your own carpet made as per your wishes,
do let me know and I will give you Christine's contact.
mais en y apportant mon regard, ma sensibilité, mes envies, mes couleurs ...
The idea was to design a carpet inspired by Bulgarian traditional motives
but by adding my sensibility, my wishes, my feelings, my colors ...
Des recherches sur les motifs, sur les associations de couleurs, des rendez-vous avec
Christine pour échanger et s'enrichir du point de vue de l'autre, pour finalement arriver
à un dessin qui allait partir pour la Bulgarie.
Researches on the motives, on the associations of colors, meetings with Christine to exchange and
grow rich from the point of view of the other and finally to have a drawing ready to leave for Bulgaria.
Là une autre histoire allait commencer. Une laine de mouton filée puis teinte dans
les coloris choisis, ensuite tissée par les femmes du village pendant plusieurs semaines,
pour finalement obtenir ...
There an other story was going to begin. The sheep's wool is spun then dyed in the chosen colors,
then weaved by the women of the village during several weeks to obtain finally ...
kilims de très haute qualité en pure laine vierge sur trame de coton tissés à la main dans 2 villages bulgares
high quality kilims pure wool, weft in cotton thread handwoven in 2 Bulgarian villages
Si vous êtes intéressé par ce projet et que vous souhaitez vous aussi votre tapis réalisé sur mesure,
dites le moi et je vous donnerai les coordonnées de Christine.
if you are interested in this project and you want your own carpet made as per your wishes,
do let me know and I will give you Christine's contact.
