Ida's challenge - Portrait of a stranger 9/12

For Ida, my portrait of a stranger N°9/12 ...

Pour Ida, mon portrait d'un inconnu N°9/12 ...

an elegant seller of balloons in the old city ... un élégant vendeur de ballons dans la vieille ville

for more portraits, you can visit Ida ...
pour d'autres portraits vous pouvez rendre visite à Ida ...

Ida's challenge - Portrait of a stranger 8/12

For Ida, my portrait of a stranger N°8/12 ...

Pour Ida, mon portrait d'inconnu N°8/12 ...

there is a special ritual to bake special kinds of bread, they are called "byśki" (figures of wild and later farm animals)
they were supposed to make the next year's animal breeding successful ...
il y a une tradition de préparer des pains spéciaux, appelés "byśki" (représentants des animaux sauvages puis plus tard des animaux de la ferme),
ils étaient censés rendre l'élevage de l'année à venir fructueux ...

this week end in Łyse ... ce week end à Łyse ...


for more portraits you can visit Ida
pour d'autres portraits vous pouvez rendre visite à Ida

Ida's challenge - Portrait of a stranger N°7/12

I know I am supposed to show you a portrait,

I would have loved seeing her face but she was too fast ...
Je sais je suis censé vous montrer un portrait, j'aurais aimé voir son visage mais elle était trop rapide ...

for more (real) portraits you can visit Ida ...
pour d'autres (vrais) portraits vous pouvez rendre visite à Ida ...


Warszawa - Centrum

Ida's challenge - portrait of a stranger 6/12

For Ida, my portrait of a stranger N°6 (here are the rules of Ida's challenge)

Pour Ida, mon portrait d'un inconnu N°6 (les règles du jeu d'Ida sont là)

I met him in the old city ...
je l'ai rencontré dans la vieille ville ...

the sun was there and the light was beautiful ...
le soleil était là et la lumière était belle ...

Ida's challenge - Portrait of a stranger N°5/12

For Ida (see here the rules of her challenge), here is my portrait of a stranger N°5 ...
Pour Ida (retrouver ici les règles de son jeu), voici mon portrait d'un inconny N°5 ...

He was our guide during the visit of the electric factory near our house ...
Il était notre guide pendant la visite de l'usine électrique près de la maison ...

Varsovie étant la 3ème ville au monde, après St Petersbourg et Moscou, pour la taille de son réseau de chauffage
Warsaw being the 3rd city in the world, after St Petersburg and Moscow, for the size of its heating network

Usine Vattenfall - Sadyba

Ida's challenge - Portrait of a stranger 4/12

The rules of Ida's challenge are here,
and here is the portrait of a stranger N°4 ...

Les règles du jeu d'Ida sont là,
et voici le portrait d'un inconnu N°4 ...

I met this very sweet man in a place for the lovers of the photography
j'ai rencontré cet homme adorable dans un lieu pour les amoureux de la photographie

he told me about his favorite French writers and film directors ...
il m'a parlé de ses écrivains et metteur en scène français préférés ...

I bought from him a book on a polish painter (will show you more soon)
Je lui ai acheté un livre sur un peintre polonais (je vous en montrerai plus bientôt)

a fascinated and fascinating man ...
un homme passionné et passionnant ...

Impreza Fotograficzna
Centrum Klubowe, Stodoła
Batorego 10 - Warszawa

Ida's challenge - Portrait of a stranger 3/12

The rules of Ida's challenge are there ...

Les règles du jeu d'Ida sont là ...



here is portrait N° 3 .... voici le portrait N° 3

Last week end she was the most graceful on the ice ...
Ce week end elle était la plus gracieuse sur la glace ...