Kazimierz Dolny

Qu'importe le vent et la pluie,

No matter the wind and the rain,

le plaisir de découvrir le village de Kazimierz Dolny,

aussi appelé Perle de la Renaissance polonaise.
the pleasure to discover the village of Kazimierz Dolny,
so called Pearl of the Polish Renaissance.


A la fin du 19ème siècle le village devint un lieu privilégié pour les amateurs de peinture
At the end of the 19th century the village became a well known place for the amateurs of painting


et aujourd'hui encore chaque été de nombreux peintres polonais et étrangers
ou des étudiants des beaux-arts et d'architecture s'y retrouvent.
and still today every summer Polish and foreign painters or students of the School of Fine Art or architecture meet there.

A voir aussi le moulin de Męćmierz et, de l'autre côté de la Vistule,
le château de Janowiec construit au début du 16ème siècle ...
Also to be seen the mill of Męćmierz and, on the other side of the Vistula,
the castle of Janowiec builds at the beginning of the 16th century ...

Diwali

Happy Diwali, que la fête des lumières soit belle
et une pensée pour les amis qui la célèbreront en Inde ...
Wish you a beautiful and happy Diwali
and a thought for all our friends living in India ...

Happily handmade

L'actualisation de novembre des 8 petits guides en ligne sur Varsovie est faite,
vous pourrez découvrir 8 nouveaux restaurants, 4 nouveaux cafés, 6 nouvelles boutiques ....
les 8 liens sont sur la colonne de droite de ce blog.

The November update of the 8 little on-line guides about Warsaw is done,

You can discover 8 new restaurants, 4 new cafes, 6 new shops ...
the 8 links are on the right side bar of this blog.

Jane's corner view - Famous

For Jane and for Don, who chose the subject of the corner view of this week,

here are the "famous" squirrels from the Łazienki park ...
Pour Jane et pour Don, qui a choisi le thème du corner view de cette semaine,
voici les "fameux" écureuils du parc Łazienki ...

and if you like them, you can visit Yolande Tilly, who has a beautiful portfolio, HERE
et si vous les aimez allez rendre visite à Yolande Tilly, c'est par ICI

the list of all the participants to the Jane's corner view is here ...
la liste de tous les participants au corner view de Jane est là ...

coupe coupe

avant ......................... après
before ......................after

Warszawa

* RENCONTRER un couple curieux de découvrir Varsovie
* ECHANGER des infos pour leur rendre la visite plus facile
* PENSER à eux et espérer que tout se passe bien
* SE REJOUIR en découvrant leur journal de voyage ICI
* ESPERER que cela donnera des idées à d'autres ...
* TO MEET a couple curious to discover Warsaw
* TO EXCHANGE information to make easier their visit
* TO HAVE A THOUGHT for them and to hope that everything goes well
* TO BE DELIGHTED when discovering their travel diary HERE
* TO HOPE that it will give ideas to others ...

November

Un peu de couleur pour un mois de novembre qui, ici, est souvent gris ...

A little bit of color for November which is, here, usually grey ...

comme ceux de septembre et octobre vous pouvez le sauvegarder
et l'imprimer sur le papier de votre choix
as September and October calendars you can save it
and print it on the paper of your choice

Cadeau

J'ai été très gâtée par une gentille sorcière ...

I got spoiled by a lovely witch ...

mille mercis Elvina ... thank you so much Elvina

pour en savoir plus sur son univers c'est par là ...
to know more about her you can have a look there ...

Lucile's kitchen

coup de coeur pour le délicieux univers de Lucile Prache...
I ♥ Lucile Prache's delicious world ...


pour retrouver ses dessins, ses peintures ou ses illustrations c'est par ici ou par là ...
her drawings, her paintings or her illustrations are here or there ...

Jane's corner view - Pondering

Pondering ... and realizing that a city by night is beautiful ...

En réfléchissant ... se rendre compte que c'est beau une ville la nuit ...



Panorama bar - Marriot Hotel - 40th floor - Warsaw

and for more corner views, check the list of the participants here ...
et pour d'autres corner views, la liste des participants est là ...

Bouquet d'automne

Danielle, ton bouquet d'automne est vraiment très photogénique ...

Danielle, your autumn bouquet is really photogenic ...

Hot Choc Spoon

pour les gourmands vivants à Varsovie (ou ceux de passage)
les HOT CHOC SPOON sont disponibles au Kofifi Café, ul. Mierosłaskiego 19
For the chocolate lovers living in Warsaw (or for the visitors)
the HOT CHOC SPOON are available in Kofifi Cafe, ul. Mierosłaskiego 19




testé et approuvé !!! tested and approved !!!

Gigi goods

Les fleurs de Gigi goods, et toutes ses créations en papier sont là ...
Flowers by Gigi goods, and all her paper creations are here ...

Jane's corner view - holiday photos

The subject of the Jane's corner view for this week is "holiday photos" ...

Le sujet du corner view de Jane pour cette semaine est "photos de vacances" ...

Recently I tidied up my holiday photos and found these ones ...
Récemment j'ai rangé mes photos de vacances et j'ai retrouvé celles là ...

holiday photos september 1991 - Bali Indonesia
there was also my travel diary and on the first page I found these lines :
(a special dedication to Ian who chose the subject of this week - I hope you will be able to understand my english translation ... ) :
"As the most importants things in life
a beautiful journey is a work of art : a creation.
A man travels to see. To see is not common.
As he travels around, it is him who is better worth being seen.
Thanks to his discoveries he becomes richer every day". André Suarès

il y avait aussi mon carnets de voyage et sur la première page j'ai retrouvé ces lignes :
(dédicace spéciale à Ian qui a choisi le sujet de cette semaine) :
"Comme tout ce qui compte dans la vie,
un beau voyage est un oeuvre d'art : une création.
Un homme voyage pour voir. Voir n'est pas commun.
A mesure qu'il voit du pays, c'est lui qui vaut mieux le peine d'être vu.
Il se fait chaque jour plus riche de tout ce qu'il découvre". André Suarès

the list of all the participants is here ...
la liste de tous les participants est là ...

Madeleine

madeleines au citron ...

madeleines with lemon flavor...

et pour la recette (magazine Elle à Table) c'est par ici ...
and here is the recipe (Elle à table magazine) ...

for the English translation, just leave a message and I will send it to you ...