Illuminations

 Il neige depuis ce matin.

 It snows since morning.

 

Bien se couvrir et allez découvrir les illuminations du château de Wilanow.

To choose warm clothes and to go to discover the illuminations of the castle of Wilanow.

 

Couture

 Des après-midis tranquilles à la maison pour coudre un peu,

Quiet afternoons in the house. A little bit of sewing,

profiter encore de ce si joli lin polonais,

to take advantage of this lovely Polish linen,


demander aux enfants ce qu'ils aimeraient avoir,
to ask the kids what they would like to have,  

 

ce sera un chat pour Tom ... a cat for Tom

ce sera un chien pour Lou ... a dog for Lou

Janvier 2013

Happy January ...

Cuisine à 4 mains ...

Aujourd'hui les enfants se sont occupé du repas ...

Today the kids were in charge of the lunch ...

Un atelier cuisine créatif et amusant ...

A fun and creative cooking workshop  ...

Pour retrouver les détails de la fabrication de nos pizettes c'est par ici !

To know how to make our "pizettes", the recipe is here ! 

Voeux

Dans la hotte ...

Dans la hotte du Père Noël il y avait ...

In the sack of Santa Claus there was ...

Quelques extraits du magnifique livre de Claire et Reno MARCA.

240 pages pour retracer leur voyage du Yémen à l'Inde, dans le sillage des dhows.

Journal de la mer d'Arabie - Editions La Martinière

 Some pages from Claire and Reno MARCA's beautiful book.
240 pages to redraw their journey from Yemen to India, in the trail of the dhows.

Journal de la mer d'Arabie - Editions La Martinière

Copernic

 Un petit tour au musée Copernic pour découvrir l'expo temporaire "Good vibrations" ...

A visit to the Copernic Museum to discover the temporary exhibition "Good vibrations"...

 

les micros déformants la voix ...

 the voice distorting microphones ...

et la magie de la fée électricité.

 and the magic of the fairy electricity.

Xmas

Joyeux Noël à tous ! Merry Xmas !

Sapin

Notre dernier Noël polonais sera blanc ...

Our last Polish Xmas will be white ...  

Handmade

Ici en Pologne nous avons la chance d'avoir encore de petits ateliers et des artisans talentueux.

Quelques coupons de cuir du pays basque, quelques imprimés indiens et une collection de petites pochettes a vu le jour ...

Here in Poland we are lucky to still have small workshops and talented craftsmen.
Some leather coupons from the Basque country, some Indian printed fabrics and a collection of small wallets was made...

Même pas froid ...

-8°C ce matin mais cela n'a pas découragé les bikers Varsoviens qui ont défilé aujourd'hui ...

 -8°C this morning but it did not discourage the bikers from Warsaw who paraded today...

Stéphanie Sinclair

La force des photos de la photographe américaine Stephanie Sinclair ...

The photos of the American photographer Stephanie Sinclair are so powerful ...

 

 Pour en savoir plus sur elle, son site est là ...

If you want to know more about her work, her site is here ...

Concert

Imany était en concert à Varsovie.  J'y ai amené Lou, qui a appris un de ses morceaux avec son prof de guitare.

Imany was in concert in Warsaw. I went with Lou who learnt one of her song with her guitar teacher.

Si vous ne connaissez pas Imany, vous pouvez l'écouter ici  ...

If you don't know Imany, you can listen to her here ...

Décembre

 Le calendrier de l'Avent des enfants est prêt,

à chaque jour son petit cadeau ... 

 The Advent Calendar for the children is ready,

each day a little present ...