This week the Jane's corner view is about "communication" ...
Cette semaine le corner view de Jane est sur la "communication" ...
We live in Poland since 1 and 1/2 years
and the Polish language is quite complicated and difficult ...
Nous habitons en Pologne depuis 1 an 1/2
et la langue polonaise est vraiment compliquée et difficile ...
an alphabet with 35 consonants which sometimes follow each other to form improbable words ...
un alphabet avec 35 consonnes, qui se suivent parfois pour former des mots improbables ...
7 grammatical cases (more than in Latin) which transform even the proper nouns, ...
7 cas grammaticaux (plus qu'en latin) qui transforment même les noms propres, ...
photo contakt24
so sometimes the communication is not easy
and it may happen that you go to the Opera to ask for the jacket (kurtka)
that your son forgot the day before and you actually ask for a chicken (kurczak).
You can imagine the face of the lady in charge of the cloak room !!!
(F. will understand what I mean ...)
donc parfois la communication n'est pas facile
et il peut arriver que vous alliez à l'Opera pour rechercher la veste (kurtka) que votre fils a oublié la veille
et qu'en fait vous demandiez un poulet (kurczak).
Imaginez la surprise de la responsable du vestiaire !!!
(F. se reconnaîtra ...)
for more communication stories you can visit the other participants, the list is here
pour d'autres histoires de communication vous pouvez rendre visite aux autres participants, la liste est là
and the Polish language is quite complicated and difficult ...
Nous habitons en Pologne depuis 1 an 1/2
et la langue polonaise est vraiment compliquée et difficile ...
an alphabet with 35 consonants which sometimes follow each other to form improbable words ...
un alphabet avec 35 consonnes, qui se suivent parfois pour former des mots improbables ...
7 grammatical cases (more than in Latin) which transform even the proper nouns, ...
7 cas grammaticaux (plus qu'en latin) qui transforment même les noms propres, ...
photo contakt24
so sometimes the communication is not easy
and it may happen that you go to the Opera to ask for the jacket (kurtka)
that your son forgot the day before and you actually ask for a chicken (kurczak).
You can imagine the face of the lady in charge of the cloak room !!!
(F. will understand what I mean ...)
donc parfois la communication n'est pas facile
et il peut arriver que vous alliez à l'Opera pour rechercher la veste (kurtka) que votre fils a oublié la veille
et qu'en fait vous demandiez un poulet (kurczak).
Imaginez la surprise de la responsable du vestiaire !!!
(F. se reconnaîtra ...)
for more communication stories you can visit the other participants, the list is here
pour d'autres histoires de communication vous pouvez rendre visite aux autres participants, la liste est là
22 commentaires:
Je confirme qu'il n'est pas facile
de se faire comprendre dans ce pays quand en plus, les lettres ne
se pronnoncent pas comme chez nous.
Heureusement qu'il y a de bons guides....humains et livres (avec la prononciation).
oh cela me rappelle des bourdes en espagnol. une bourde entre le tampon d'adresse et le tampon hygienique...tu imagine la honte. on trouve cela drôle que quand cela arrive aux autres, n'est-ce pas?
wow...looks like a very hard language! With all the.... alphabet like this....
haha je suis trop fière de ma langue maternelle et j'adore la façon dont tu la vois :-D
Mais le français n'est pas facile non plus avec son orthographe ;-)
That's a funny story Isabelle, but I can imagine it must have felt a little frustrating too! Still, I often confuse kitchen and chicken ... it must have something to do with poulet in general :)
This is a funny story. Did they gal give you the jacket or a chicken? xo
Oh oui je veux bien te croire rien qu'à voir ces images ça me donne le vertige d'essayer de les lire !!!
Allez courage !!!
Oh I love this Isabelle!!!
I was going to do a similar post - maybe in the future.
Good luck with your communication in Poland :^)
Bonjour,
Moi aussi je croyais qu'il n'y avait que 6 cas en latin.
Mais en discutant un jour avec un prof de latin de mes difficultés à apprendre le polonais et de l'existence d'un cas supplémentaire, il m'a appris qu'il y a aussi 7 cas en latin, le dernier étant le locatif, comme en polonais, me semble-t-il.
Il est juste si peu utilisé qu'on ne l'apprend pas aux élèves de collège lycée.
Amusant !... mais je la trouve belle malgré toutes ces complications cette langue polonaise.
Do zobaczenia !
i can just about imagine... the amount of consonants!...
Totally agree about this weird language...met two polish students during my studies who tried to teach me polish words, but I had to capitulate! Unpronouncable! The only word I still remember is wiewiórka (=squirrel) and this was because of a nearly similarly funny incidence as the chicken-thing! Haha! :oD
I'm always looking for my lost chicken too! :)
ha ha!
;)
I remember our worst problem in Polska with the language was trying to buy sugar...zuker (¿?)...imposible...but most used word was piwo and wasserniegasobana (not sure about what I have write)
Your parcel is growing...
We went to Poland once, about nine years ago. It was really funny, because we couldn't seem to find any grocery stores, and we didn't know the word for groceries as well. We ended up using sign language a lot, even though we do speak German and English. I loved that country.
hmmm I'm quite happy I don't have to learn Polish :)
Je découvre ton blog... et moi qui adore voyager, je me régale. Je ne connais pas le polonais mais je me souviens qu'en visitant Prague, on s'amusait à essayer de prononcer des mots imprononçables !!!
oui, il y a 7 cas aussi bien en polonais qu'un latin ;-)
Oh mince je ne pensais pas que c'était si dur ! (en même temps en voyant l'écriture j'aurais du m'en douter !)
quand j'étais à Varsovie, je ne mémorisais que les deux premières syllabes des stations de métro, de rues...et je vais à Prague dans un mois...!!!
Merci pour ces superbes pancartes ...j'adore!
tu as déjà l'air d'avoir de bonnes connaissances. effectivement ça m'a l'air très "exotique" ma grand-mère ne me l'a jamais parlé... elle en gardait l'accent cependant.
pff j'aurais du persister en latin ;)
Enregistrer un commentaire